Amelia - en to ar translation catalogue (681 entries)

en: # of Hours in appointment
ar: عدد الساعات في الموعد

en: # of appointments
ar: عدد المواعيد

en: 10h
ar: 10 ساعة

en: 10min
ar: 10 دقيقة

en: 11h
ar: 11 ساعة

en: 12h
ar: 12 ساعة

en: 12min
ar: 12 دقيقة

en: 15min
ar: 15 دقيقة

en: 1h
ar: 1 ساعة

en: 1h 30min
ar: 1 ساعة ونصف

en: 1min
ar: دقيقة واحدة

en: 20min
ar: 20دقيقة

en: 2h
ar: 2ساعة

en: 2min
ar: دقيقتان

en: 30min
ar: 30دقيقة

en: 3h
ar: 3ساعة

en: 45min
ar: 45دقيقة

en: 4h
ar: 4ساعة

en: 5min
ar: 5دقيقة

en: 6h
ar: 6ساعة

en: 8h
ar: 8ساعة

en: 9h
ar: 9ساعة

en: AM - Catalog Booking
ar: أميليا - واجهة الكتالوج

en: About Service
ar: اضافة خدمة

en: Account ID
ar: كمية

en: Activate
ar: فعل

en: Activate the plugin by entering Purchase code or using Envato API.
ar: فعل الإضافة بإدخال كود الشراء أو استعمل Envato API.

en: Activate with Envato
ar: ‫فعل باستخدام إنفاتو

en: Activation
ar: تفعيل

en: Activation Settings
ar: إعدادات التفعيل

en: Add Category
ar: إضافة تصنيف

en: Add Custom Field
ar: اضافة حقل

en: Add Customer
ar: اضافة عميل

en: Add Date
ar: إضافة تاريخ

en: Add Day Off
ar: اضافة يوم عطلة

en: Add Event's Attendees
ar: إضافة الحاضرين الحدث

en: Add Extra
ar: إضافة اضافية

en: Add Google Map API Key to show Google static map on<br/>"Locations" page.
ar: أضف API خريطة جوجل لإظهار الخريطة الاستاتيكية لجوجل في<br/>صفحة الموقع.

en: Add Image
ar: اضافة صورة

en: Add Location
ar: اضافة موقع

en: Add Period
ar: إضافة الفترة

en: Add Resource
ar: اضافة خدمة

en: Add Service
ar: اضافة خدمة

en: Add Special Day
ar: أضف يوم خاص

en: Add to Calendar
ar: إضافة الى المفكرة(على هاتفك)

en: Address
ar: عنوان

en: After
ar: بعد

en: After with space
ar: بعد مع الفراغ

en: All Locations
ar: كل المواقع

en: All Services
ar: كل الخدمات

en: All appointments will be scheduled with the<br/>status you choose here.
ar: سيتم جدولة جميع المواعيد مع الحالة <br/> التي تختارها هنا.

en: Allow booking above maximum capacity
ar: اسمح بالحجز فوق الحد الأقصى

en: Allow booking below minimum capacity
ar: اسمح بالحجز تحت الحد الأدنى

en: Allow customers to reschedule their own appointments
ar: السماح للعملاء بإعادة جدولة المواعيد الخاصة بهم

en: Allow customers to see other attendees
ar: اسمح للعملاء برؤية الحضور الآخرين

en: Alpha Sender ID:
ar: ID مرسل المرسل:

en: Amelia - Booking view
ar: أميليا - واجهة الحجز

en: Amelia - Catalog Booking
ar: أميليا - واجهة الكتالوج

en: Amelia - Catalog view
ar: أميليا - واجهة الكتالوج

en: Amelia - Events
ar: أميليا - أحداث

en: Amelia SMS
ar: خدمة الرسائل القصيرة من أميليا

en: Amount
ar: كمية

en: Applied for all assigned services
ar: تطبيق لجميع الخدمات المخصصة

en: Apply to All Days
ar: تنطبق على كل الأيام

en: Appointment
ar: موعد

en: Appointment Approved
ar: تمت الموافقة على الموعد

en: Appointment Canceled
ar: تم الغاء الموعد

en: Appointment Date
ar: تاريخ الموعد

en: Appointment Details Changed
ar: تم الغاء الموعد

en: Appointment Follow Up
ar: متابعة موعد

en: Appointment Info
ar: معلومات الموعد

en: Appointment Next Day Reminder
ar: تعيين في اليوم التالي تذكير

en: Appointment Pending
ar: موعد معلق

en: Appointment Rejected
ar: تم رفض الموعد

en: Appointment Rescheduled
ar: موعد إعادة جدولة

en: Appointment can't be moved in past time period
ar: لا يمكن نقل الموعد في الفترة الزمنية الماضية

en: Appointment can't be moved out of employee working hours
ar: لا يمكن نقل الموعد خارج ساعات عمل المختص

en: Appointment has been deleted
ar: تم حذف الموعد

en: Appointment has been rescheduled
ar: تم إعادة جدولة موعد

en: Appointment has been saved
ar: تم حفظ الموعد

en: Appointment notes
ar: ملاحظات الموعد

en: Appointment price
ar: سعر الموعد

en: Appointment status has been changed to
ar: تم تغيير حالة الموعد إلى

en: Appointments
ar: المواعيد

en: Appointments have been deleted
ar: تم حذف المواعيد

en: Approved
ar: وافق

en: Approved Appointments
ar: المواعيد المعتمدة

en: Are you sure you want to cancel this event?
ar: ‫هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذا الحدث؟

en: Are you sure you want to delete selected attendee?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المشترك المختار؟

en: Are you sure you want to delete selected attendees?
ar: ‫هل أنت متأكد من رغبتك في حذف المشتركين المختارين؟

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الموعد?

en: Are you sure you want to delete this customer?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا العميل?

en: Are you sure you want to delete this event?
ar: ‫هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الحدث؟

en: Are you sure you want to delete this payment?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الدفعة?

en: Are you sure you want to delete this service?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الخدمة?

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تكرار هذا الموعد?

en: Are you sure you want to duplicate this service?
ar: هل تريد بالتأكيد تكرار هذه الخدمة?

en: Are you sure you want to hide this service?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء هذه الخدمة?

en: Are you sure you want to open this event?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في فتح هذا الحدث؟

en: Are you sure you want to show this service?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد عرض هذه الخدمة?

en: Assigned Services
ar: الخدمات المخصصة

en: Assigned to
ar: مخصص ل

en: Attendee code
ar: كود الحضور

en: Attendee have been deleted
ar: تم حذف المشارك

en: Attendees
ar: الحضور

en: Attendees have been deleted
ar: تم حذف المشاركين

en: Automatically create Amelia Customer user
ar: إنشاء مستخدم Amelia عميل تلقائيًا

en: Available
ar: متاح

en: Back
ar: رجوع إلى

en: Back Button
ar: أزرار الراديو

en: Balance:
ar: توازن:

en: Base Price:
ar: السعر الأساسي:

en: Before
ar: قبل

en: Before with space
ar: قبل مع فراغ

en: Birthday Greeting
ar: تهنئة بعيد ميلاد

en: Book Now
ar: كتاب

en: Book this event
ar: اجحز في هذا الحدث

en: Booking Form
ar: الحجز

en: Booking Start
ar: بدء الحجز

en: Booking closes when event starts
ar: يغلق الحجز عند بدء الحدث

en: Booking closes:
ar: إغلاق الحجز:

en: Booking opens immediately
ar: فتح الحجز مباشرة

en: Booking opens:
ar: فتح الحجز:

en: Booking status has been changed to
ar: تم تغيير حالة الحدث إلى

en: Border Color
ar: الألوان الحالية

en: Breaks
ar: فواصل

en: Bringing Anyone with You?
ar: أحضر أحدا معك?

en: Buffer Time After
ar: الوقت العازلة بعد

en: Buffer Time Before
ar: وقت العازلة قبل

en: Calendar
ar: تقويم

en: Cancel
ar: الغاء

en: Cancel Appointment
ar: إلغاء التعيين

en: Cancel Event
ar: إلغاء الحدث

en: Canceled
ar: ألغيت

en: Capacity
ar: عدد المشاركين

en: Capacity:
ar: عدد المشاركين:

en: Card Button Type
ar: أزرار الراديو

en: Carrier:
ar: الناقل:

en: Catalog
ar: فهرس

en: Catalog Booking
ar: متوسط الحجوزات

en: Categories
ar: الأقسام

en: Categories Sidebar
ar: الأقسام

en: Categories positions has been saved
ar: تم حفظ وظائف التصنيفات

en: Category
ar: التصنيفات

en: Category has been deleted
ar: تم حذف التصنيفات

en: Category has been duplicated
ar: تم تكرار التصنيف

en: Category has been saved
ar: تم حفظ التصنيف

en: Category name
ar: اسم التصنيف

en: Category:
ar: التصنيف:

en: Change Alpha Sender ID
ar: تغيير ID مرسل المرسل

en: Change Password
ar: تغير الباسورد

en: Change group status
ar: تغيير حالة المجموعة

en: Check this checkbox if you want your attendee(s) to<br/>receive an email about the event’s updated information.
ar: حدد مربع الاختيار هذا إذا كنت تريد من عميلك <br/> تلقي بريد إلكتروني حول الموعد المحدد.

en: Check this checkbox if you want your customer(s) to<br/>receive an email about the scheduled appointment.
ar: حدد مربع الاختيار هذا إذا كنت تريد من عميلك <br/> تلقي بريد إلكتروني حول الموعد المحدد.

en: Checkbox
ar: مربع اختيار

en: Client ID
ar: ID العميل

en: Client Secret
ar: سر العميل

en: Close
ar: إغلاق

en: Closed
ar: مغلق

en: Closes on:
ar: يغلق في:

en: Comma (,)
ar: فاصلة (،)

en: Comma-Dot
ar: فاصلة دوت

en: Company
ar: شركة

en: Company Email:
ar: اسم الشركة

en: Company Phone:
ar: هاتف الشركة

en: Company Settings
ar: اعدادت الشركة

en: Company address
ar: عنوان الشركة

en: Company name
ar: اسم الشركة

en: Company phone
ar: هاتف الشركة

en: Company website
ar: موقع الشركة

en: Configure their days off
ar: تكوين أيام العطلة الخاصة بهم

en: Configure their schedule
ar: تكوين جدولهم الزمني

en: Configure their special days
ar: تكوين أيامهم الخاصة

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Congratulations
ar: تهانينا

en: Content Text Color
ar: لون الخط

en: Continue
ar: استمر

en: Cost:
ar: الكلفة:

en: Coupons
ar: كوبونات

en: Create Customer
ar: إنشاء عميل

en: Create New
ar: انشاء جديد

en: Currency
ar: دقة

en: Current Password:
ar: كلمة المرور الحالي:

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Address
ar: عنوان مخصص

en: Custom Color
ar: ألوان مخصصة

en: Custom Fields
ar: حقول مخصصة

en: Customer
ar: عميل

en: Customer Email
ar: البريد الإلكتروني للعملاء

en: Customer Information
ar: البريد الإلكتروني للعملاء

en: Customer Phone
ar: هاتف العميل

en: Customer email
ar: البريد الإلكتروني للعملاء

en: Customer first name
ar: الاسم الأول للعميل

en: Customer full name
ar: الاسم الكامل للعميل

en: Customer has been deleted
ar: تم حذف العميل

en: Customer has been saved
ar: تم حفظ العميل

en: Customer last name
ar: الاسم الأخير للعميل

en: Customer phone
ar: هاتف العميل

en: Customer will be redirected to this URL once he schedules the appointment.
ar: سيتم إعادة توجيه العميل إلى عنوان URL هذا بمجرد تحديد الموعد.

en: Customer(s)
ar: العميل (العملاء)

en: Customers
ar: الزبائن

en: Customers have been deleted
ar: تم حذف العملاء

en: Customize
ar: تخصيص

en: Customize SMS
ar: تخصيص الرسائل القصيرة

en: Dashboard
ar: لوحة القيادة

en: Date
ar: التاريخ

en: Date & Time Selection
ar: تاريخ ووقت مدة الحدث

en: Date & Time of the appointment
ar: تاريخ ووقت الموعد

en: Date & Time period of the event
ar: تاريخ ووقت مدة الحدث

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Date of the appointment
ar: تاريخ الموعد

en: Date period of the event
ar: تاريخ مدة الحدث

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Dates:
ar: التواريخ:

en: Day
ar: يوم

en: Day Off name
ar: اسم يوم عطلة

en: Days Off
ar: أيام العطل

en: Default Appointment Status
ar: حالة الموعد الافتراضي

en: Default Payment Method
ar: طريقه تسديد افتراضية

en: Default Time Slot Step
ar: الوقت الافتراضي فتحة الخطوة

en: Default page on back-end
ar: الصفحة الافتراضية في النهاية الخلفية

en: Default phone country code
ar: رمز البلد الافتراضي للهاتف

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Event
ar: حذف الحدث

en: Description
ar: وصف

en: Details
ar: تفاصيل

en: Disable this option if you want to translate these<br/>strings using the third party translation plugin.
ar: قم بتعطيل هذا الخيار إذا كنت تريد ترجمة هذه السلاسل <br/> باستخدام المكون الإضافي لترجمة الطرف الثالث.

en: Disabled
ar: معاق

en: Discount
ar: خصم

en: Don't have an account?
ar: ليس لديك حساب?

en: Dot-Comma
ar: دوت فاصلة

en: Due
ar: بسبب

en: Duplicate
ar: مكرر

en: Duration
ar: المدة الزمنية

en: Duration:
ar: مدة الحجز:

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Appointment
ar: تعديل الموعد

en: Edit Customer
ar: تعديل العميل

en: Edit Event
ar: تحرير الحدث

en: Edit Service
ar: تعديل الخدمات

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Email Notifications
ar: اشعارات البريد الالكتروني

en: Email already exists with different name. Please check your name.
ar: البريد الإلكتروني موجود بالفعل باسم مختلف. يرجى التحقق من اسمك.

en: Email has been sent
ar: البريد تم ارساله

en: Email has not been sent
ar: البريد لم يتم ارساله

en: Email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Employee
ar: الموظف

en: Employee Email
ar: ايميل المختص

en: Employee email
ar: ايميل المختص

en: Employee first name
ar: اسم المختص الأول

en: Employee full name
ar: اسم المختص الكامل

en: Employee has been saved
ar: تم حفظ المختص

en: Employee last name
ar: اسم المختص الأخير

en: Employee name, email & phone
ar: اسم المختص، والبريد الإلكتروني، والهاتف

en: Employee phone
ar: تلفون المختص

en: Employees
ar: المختصون

en: Enable Labels Settings
ar: تمكين إعدادات التسميات

en: Enable WhatsApp Notifications
ar: اشعارات البريد الالكتروني

en: Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their own appointments.
ar: قم بتمكين هذا الخيار إذا كنت تريد السماح لعملائك بإعادة جدولة المواعيد الخاصة بهم.

en: Enable this option if you want to make time slot step<br/>the same as service duration in the booking process
ar: قم بتمكين هذا الخيار إذا كنت ترغب في جعل خطوة الفاصل الزمني <br/> هي نفس مدة الخدمة في عملية الحجز

en: Enable this option if you want to show booking slots<br/>in client time zone.
ar: قم بتمكين هذا الخيار إذا كنت تريد إظهار فتحات الحجز <br/> في منطقة زمنية العميل.

en: End Time
ar: نهاية الوقت

en: End date & time of the event
ar: تاريخ ووقت الانتهاء

en: End date of the event
ar: تاريخ الانتهاء

en: End time of the appointment
ar: وقت انتهاء الموعد

en: Enter new payment amount
ar: أدخل مبلغ الدفع الجديد

en: Error
ar: خطأ

en: Error Color
ar: لون أصلي

en: Event
ar: حدث

en: Event Booked
ar: تم حجز الحدث

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event list view.
ar: حجز الأحداث هو كود مختصر  يمكن عملاءك من اختيار واحد من الأحداث التي أضفتها من الواجهة الخلفية في شكل قائمة بسيطة.

en: Event Canceled By Admin
ar: إلغاء الحدث من قبل الأدمن

en: Event Canceled By Attendee
ar: إلغاء الحدث من قبل أحد الحضور

en: Event Colors:
ar: ألوان الحدث:

en: Event Date
ar: تاريخ الحدث

en: Event Description
ar: وصف الحدث

en: Event Details Changed
ar: بيانات الدفع

en: Event Follow Up
ar: متابعة بعد الحدث

en: Event Gallery:
ar: معرض الحدث:

en: Event Info
ar: معلومات الحدث

en: Event Next Day Reminder
ar: تذكرة قبل الحدث بيوم

en: Event Price
ar: سعر الحدث

en: Event Rescheduled
ar: إعادة جدولة الحدث

en: Event Type
ar: نوع الحدث

en: Event description
ar: وصف الحدث

en: Event has been canceled
ar: تم إلغاء الحدث

en: Event has been deleted
ar: تم حذف الحدث

en: Event has been opened
ar: تم فتح حجز الحدث

en: Event has been saved
ar: تم حفظ الحدث

en: Event name
ar: اسم الحدث

en: Event price
ar: السعر

en: Events
ar: أحداث

en: Export
ar: تصدير

en: Extras
ar: إضافيات

en: Finance
ar: المالية

en: Find Attendees
ar: إيجاد مشارك

en: Finish
ar: انهاء

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First Name:
ar: الاسم الأول:

en: Font
ar: الخط

en: Forgot Password?
ar: فقدان كلمة السر?

en: Free
ar: مجاني

en: Friday
ar: الجمعة

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a catalog
ar: كتالوج حجز الواجهة الأمامية هو كود مختصر يمكنك من إظهار الخدمات في شكل كتالوج

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a cataloge
ar: كتالوج حجز الواجهة الأمامية هو كود مختصر يمكنك من إظهار الخدمات في شكل كتالوج

en: Gallery
ar: معرض

en: Gender
ar: الجنس

en: General
ar: عام

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Google Calendar
ar: تقويم جوجل

en: Google Map API Key
ar: خريطة جوجل

en: Grid View
ar: عرض الشبكة

en: Group event details
ar: تفاصيل الحدث

en: Heading Text Color
ar: لون الخط

en: Hello
ar: مرحباً

en: Here you can define the number of people that are coming<br/>with this customer. The number you can choose depends<br/>on the service and employee capacity.
ar: يمكنك هنا تحديد عدد الأشخاص القادمين <br/> مع هذا العميل. يعتمد الرقم الذي يمكنك اختياره على سعة المختص وقدرته.

en: Here you can map a WordPress user to the customer if<br/>you want to give customers access to the list of their<br/>appointments in the back-end of the plugin.
ar: يمكنك هنا تعيين مستخدم WordPress للعميل إذا كنت ترغب في منح العملاء حق الوصول إلى قائمة المواعيد <br/> الخاصة بهم في النهاية الخلفية للمكون الإضافي.

en: Here you can map a WordPress user to the employee if<br/>you want to give employee access to the list of their<br/>appointments in the back-end of the plugin.
ar: يمكنك هنا تعيين مستخدم WordPress للمختص إذا كنت ترغب في منح المختص  حق الوصول إلى قائمة المواعيد <br/> في النهاية الخلفية للمكون الإضافي.

en: Hex
ar: عرافة

en: Hide
ar: إخفاء

en: If this is disabled, your front-end customers won't be able to book appointment with Pending status above the maximum capacity.<br/>Once the maximum capacity is reached appointment will close and time slot will become unavailable.
ar: إن كان هذا معطلاً، فإن الواجهة الأمامية للعملاء لن تتمكن من حجز مواعيد بحالة (الانتظار) فوق السعة القصوى.<br/>بمجرد اكتمال الحد الأقصى من المواعيد سيتم إغلاق الحجز ولن تصبح هذه البقعة الزمنية متاحة.

en: If this is disabled, your front-end customers won't be able to submit a booking unless they fill in the minimum service capacity,<br/>but once they book for any capacity above minimum, the time slot will become unavailable for booking for others.<br/>If enabled, multiple customers will be able to book the same time slot, without having to fill in the minimum capacity.
ar: ‫إن كان هذا معطلاً، فإن الواجهة الأمامية للعملاء لن تتمكن من حجز مواعيد حتى يملؤوا الحد الأدنى المطلوب للخدمة،<br/>لكن بمجرد تجاوزهم الحد الأدنى، لن تكون تلك النقطة الزمنية متاحة لحجز الآخرين.<br/>إذا كان هذا الخيار مفعلاً، يمكن لعدة عملاء حجز نفس النقطة الزمنية بدون الحاجة لملء  الحد الأدنى.

en: If you enable this option every time a new customer schedules the appointment<br/>he will get Amelia Customer user role and automatic email with login details.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار في كل مرة يحدد فيها عميل جديد الموعد <br/> فسيحصل على دور مستخدم عميل Amelia والبريد الإلكتروني التلقائي مع تفاصيل تسجيل الدخول.

en: Indicates the number of approved appointments<br/>for a chosen date range.
ar: يشير إلى عدد المواعيد المعتمدة <br/> للنطاق الزمني المختار.

en: Indicates the number of new and returning customers<br/>for the selected date range.
ar: يشير إلى عدد العملاء الجدد والعائدين <br/> لنطاق التاريخ المحدد.

en: Indicates the percentage of occupied time against available time for appointments<br/>in the chosen date range.
ar: تشير إلى النسبة المئوية للوقت المحجوز مقابل الوقت المتاح<br/>في نطاق التاريخ المختار.

en: Info
ar: معلومات

en: Insert Amelia Booking Shortcode
ar: أدخل رمز حجز Amelia

en: Insert Pending Appointments
ar: إدراج في انتظار المواعيد

en: Interests / Conversions
ar: الاهتمامات / التحويلات

en: Labels
ar: ملصقات

en: Labels Settings
ar: اعدادات اللواصق

en: Last Appointment
ar: الموعد الأخير

en: Last Appointment Ascending
ar: موعد آخر تصاعدي

en: Last Appointment Descending
ar: الموعد الأخير تنازلي

en: Last Name
ar: الاسم الثاني

en: Last Name:
ar: الاسم الثاني:

en: Limit appointments per customer
ar: سعر الموعد

en: Local Time:
ar: الوقت:

en: Location
ar: موقع

en: Locations
ar: مواقع

en: Logout
ar: خروج

en: Mail Service
ar: سيرفر البريد الالكتروني

en: Main Category Button
ar: اسم التصنيف

en: Manage their appointments
ar: إدارة مواعيدهم

en: Manage their events
ar: إدارة أحداثهم

en: Maximum Capacity
ar: السعة القصوى

en: Maximum Number Of Events Returned
ar: الحد الأقصى لعدد الأحداث التي تم إرجاعها

en: Maximum allowed spots
ar: الحد الأقصى للأماكن المتاحة

en: Maximum bookings reached
ar: لقد تم بلوغ الحد الأقصى

en: Maximum capacity is reached
ar: لقد تم بلوغ الحد الأقصى

en: Maximum number of places is
ar: الحد الأقصى لعدد الأماكن هو

en: Message:
ar: رسالة:

en: Method
ar: طريقة

en: Minimum Capacity
ar: الحد الأدنى للسعة

en: Minimum time required before booking
ar: الحد الأدنى للوقت المطلوب قبل الحجز

en: Minimum time required before canceling
ar: الحد الأدنى للوقت المطلوب قبل الإلغاء

en: Monday
ar: الإثنين

en: Month
ar: شهر

en: Name
ar: الاسم

en: Name Ascending
ar: الاسم تصاعدي

en: Name Descending
ar: الاسم تنازلي

en: Name:
ar: الاسم:

en: Need Help
ar: تحتاج مساعدة

en: New
ar: جديد

en: New Appointment
ar: موعد جديد

en: New Category
ar: تصنيف جديد

en: New Customer
ar: عميل جديد

en: New Event
ar: حدث جديد

en: New Password:
ar: كلمة مرور جديدة:

en: New Service
ar: خدمة جديدة

en: No
ar: لا

en: No results
ar: النتائج

en: No, Cancel
ar: الغاء

en: Note
ar: ملحوظة

en: Note (Internal)
ar: ملاحظة (داخلي)

en: Notification
ar: إشعار

en: Notification Language
ar: إشعار

en: Notification Settings
ar: اعدادات الاشعارات

en: Notification Template
ar: نماذج الاشعارات

en: Notification has been saved
ar: تم حفظ الإشعار

en: Notifications
ar: اشعارات

en: Notify the attendee(s)
ar: إخطار العميل (العملاء)

en: Notify the customer(s)
ar: إخطار العميل (العملاء)

en: Notify the customer(s) by default
ar: إخطار العميل (العملاء) افتراضيًا

en: OK
ar: موافقة

en: On-site
ar: بالموقع

en: Once Off
ar: مرة واحدة قبالة

en: Open
ar: مفتوح

en: Open Event
ar: حدث مفتوح

en: Opened
ar: مفتوح

en: Opens on:
ar: يفتح في:

en: Options
ar: خيارات

en: PHP Mail
ar: PHP بريد الكتروني

en: Paid
ar: دفع

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Payment
ar: دفع

en: Payment Amount
ar: Payment date

en: Payment Details
ar: بيانات الدفع

en: Payment History
ar: تاريخ الدفع

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع او السداد

en: Payment Summary
ar: تاريخ الدفع

en: Payment has been deleted
ar: تم حذف الدفع

en: Payment has been saved
ar: تم حفظ الدفع

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Payments Settings
ar: أعدادات الدفعات

en: Payments have been deleted
ar: تم حذف المدفوعات

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Pending Appointments
ar: في انتظار المواعيد

en: Percentage of Load
ar: نسبة مئوية من السعة

en: Period available for booking in advance
ar: الفترة المتاحة للحجز مقدما

en: Phone
ar: موبايل

en: Phone:
ar: موبايل:

en: Pick date & time
ar: اختار التاريخ والوقت

en: Pick date & time:
ar: اختر التاريخ ووقت الحجز:

en: Placeholder Color
ar: العناصر النائبة SMS

en: Please cancel the event first before deleting it.
ar: رجاء إلغاء الحدث أولاً قبل حذفه.

en: Please enter URL
ar: الرجاء إدخال عنوان URL

en: Please enter a valid email address
ar: من فضلك أدخل بريد أليكترونى صحيح

en: Please enter a valid phone number
ar: يرجى إدخال رقم هاتف صالح

en: Please enter current password
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور الحالية

en: Please enter date
ar: الرجاء إدخال التاريخ

en: Please enter email
ar: الرجاء إدخال البريد الإلكتروني

en: Please enter end time
ar: يرجى إدخال وقت الانتهاء

en: Please enter first name
ar: الرجاء إدخال الاسم الأول

en: Please enter last name
ar: الرجاء إدخال الاسم الأخير

en: Please enter name
ar: من فضلك ادخل الاسم

en: Please enter new password
ar: الرجاء إدخال كلمة مرور جديدة

en: Please enter new password again
ar: الرجاء إدخال كلمة مرور جديدة مرة أخرى

en: Please enter password
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور

en: Please enter phone number
ar: الرجاء إدخال رقم الهاتف

en: Please enter recipient phone
ar: الرجاء إدخال هاتف المستلم

en: Please enter sender email
ar: الرجاء إدخال البريد الإلكتروني للمرسل

en: Please enter sender name
ar: الرجاء إدخال اسم المرسل

en: Please enter start time
ar: يرجى إدخال وقت البدء

en: Please select
ar: رجاءاً اختار

en: Please select at least one customer
ar: يرجى اختيار عميل واحد على الأقل

en: Please select category
ar: يرجى اختيار الفئة

en: Please select date
ar: يرجى تحديد التاريخ

en: Please select duration
ar: يرجى تحديد المدة

en: Please select service
ar: يرجى اختيار الخدمة

en: Please select time
ar: يرجى اختيار الوقت

en: Preselect Booking Parameters
ar: معلمات الحجز المسبق

en: Preset Colors
ar: الألوان الحالية

en: Price
ar: سعر

en: Price Ascending
ar: سعر تصاعدي

en: Price Descending
ar: سعر تنازلي

en: Price Number Of Decimals
ar: سعر عدد الكسور العشرية

en: Price Separator
ar: سعر فاصل

en: Price Symbol Position
ar: موقف رمز السعر

en: Price:
ar: السعر:

en: Pricing
ar: التسعير

en: Primary Button Text Color
ar: لون أصلي

en: Primary Color
ar: لون أصلي

en: Provider has appointments for this service
ar: مزود لديه المواعيد لهذه الخدمة

en: Purchase code
ar: كود الشراء

en: Queued
ar: في قائمة الانتظار

en: Radio Buttons
ar: أزرار الراديو

en: Re-type New Password:
ar: أعد كتابة كلمة السر الجديدة:

en: Recharge
ar: تعبئة رصيد

en: Recharge Balance
ar: إعادة شحن الرصيد

en: Recipient Email
ar: البريد الإلكتروني المستلم

en: Recurring:
ar: متكرر:

en: Redirect URI
ar: إعادة توجيه URI

en: Reflect On
ar: التفكير في

en: Refresh
ar: تحديث

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Remove Attendee
ar: حذف المشارك

en: Remove Google Calendar Busy Slots
ar: إزالة جوجل فتحات مشغول التقويم

en: Repeat Every Year
ar: كرر كل عام

en: Repeat Yearly
ar: كرر سنويا

en: Requires Scheduling Setup
ar: يتطلب إعداد الجدولة

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Returning
ar: عودة

en: Revenue
ar: إيرادات

en: Roles Settings
ar: إعدادات الأدوار

en: SMS History
ar: تاريخ الرسائل القصيرة

en: SMS Notifications
ar: إشعارات الرسائل القصيرة

en: Saturday
ar: يوم السبت

en: Save
ar: حفظ

en: Save Special Day
ar: حفظ يوم خاص

en: Schedule
ar: جدول

en: Search
ar: بحث

en: Search Customers...
ar: البحث عن العملاء ...

en: Search Events...
ar: بحث في الأحداث...

en: Search Locations...
ar: البحث عن المواقع ...

en: Search for Customers, Employees, Services...
ar: البحث عن العملاء والمختصين والخدمات ...

en: Section
ar: المستقطع

en: Security
ar: الأمان

en: Segments:
ar: قطاعات:

en: Select
ar: تحديد

en: Select Address
ar: اختر المشاركين

en: Select Calendar
ar: اختار المفكرة

en: Select Catalog View
ar: حدد عرض الكتالوج

en: Select Category
ar: اختر الفئة

en: Select Customer
ar: اختر العميل (العملاء)

en: Select Customer(s)
ar: اختر العميل (العملاء)

en: Select Date of Birth
ar: اختر تاريخ الميلاد

en: Select Delimiter
ar: اختر المحدد

en: Select Employee
ar: اختر الموظف

en: Select Location
ar: اختر موقعا

en: Select Service
ar: اختر الخدمة

en: Select Service Category
ar: اختر فئة الخدمة

en: Select View
ar: حدد عرض

en: Select or Create New
ar: اختيار أو إنشاء جديد

en: Select specific services for each period.
ar: اختر خدمات محددة لكل فترة.

en: Selectbox
ar: حدد مربع

en: Selected Customers
ar: العملاء المختارين

en: Send
ar: إرسال

en: Send Event Invitation Email
ar: إرسال دعوة الحدث البريد الإلكتروني

en: Send Recovery Email
ar: إرسال البريد الإلكتروني الاسترداد

en: Send Test Email
ar: إرسال اختبار البريد الإلكتروني

en: Send Test SMS
ar: إرسال اختبار الرسائل القصيرة

en: Sender Email
ar: البريد الإلكتروني المرسل

en: Sender Name
ar: اسم المرسل

en: Service
ar: الخدمات

en: Service Badge
ar: اسم الخدمة

en: Service Category
ar: تصنيف الخدمة

en: Service Details
ar: تفاصيل الخدمة

en: Service Duration
ar: مدة الخدمة

en: Service Price
ar: سعر الخدمة

en: Service description
ar: وصف الخدمة

en: Service duration
ar: مدة الخدمة

en: Service has been deleted
ar: تم حذف الخدمة

en: Service has been saved
ar: تم حفظ الخدمة

en: Service is hidden
ar: الخدمة مخفية

en: Service is visible
ar: الخدمة مرئية

en: Service name
ar: اسم الخدمة

en: Service price
ar: سعر الخدمة

en: Services
ar: خدمات

en: Services Overview
ar: سعر الخدمة

en: Services positions has been saved
ar: تم حفظ مواضع الخدمات

en: Set a phone number as a mandatory field
ar: اضبط رقم الهاتف كحقل إلزامي

en: Set email as a mandatory field
ar: اجعل إدخال البريد الإلكتروني إجبارياً

en: Set how far customers can book.
ar: حدد المدى الذي يمكن للعملاء حجزه.

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to book the appointment.
ar: حدد الوقت قبل الموعد الذي لن يتمكن فيه العملاء <br/> من حجز الموعد.

en: Set the time before the appointment when customers<br/>will not be able to cancel the appointment.
ar: حدد الوقت قبل الموعد الذي لن يتمكن فيه العملاء <br/> من إلغاء الموعد.

en: Set up Service detailed view
ar: تفاصيل الخدمة

en: Set up Services view
ar: ترتيب الخدمات:

en: Set up categories cards
ar: عرض جميع التصنيفات

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings has been saved
ar: تم حفظ الإعدادات

en: Show
ar: تبين

en: Show Add To Calendar option to customers
ar: إظهار خيار "إضافة إلى التقويم" للعملاء

en: Show all categories
ar: عرض جميع التصنيفات

en: Show all employees
ar: عرض جميع المختصين

en: Show all locations
ar: عرض جميع المواقع

en: Show all packages
ar: عرض جميع التصنيفات

en: Show all services
ar: عرض جميع الخدمات

en: Show booking slots in client time zone
ar: إظهار فتحات الحجز في المنطقة الزمنية للعميل

en: Show catalog of all categories
ar: عرض كتالوج جميع الفئات

en: Show event on site
ar: أظهر الحدث على الموقع

en: Show specific category
ar: عرض فئة محددة

en: Show specific service
ar: عرض خدمة محددة

en: Showing
ar: عرض

en: Shows the number of views for the employee/service/location<br/>vs. the number of times they were booked during<br/>the selected date range.
ar: يعرض عدد مرات المشاهدة للموظف / الخدمة / الموقع <br/> مقابل عدد مرات حجزهم خلال <br/> النطاق الزمني المحدد.

en: Shows the total income for paid appointments<br/>in the chosen date range.
ar: يُظهر إجمالي الإيرادات من المواعيد المدفوعة<br/>في الإطار الزمني المختار.

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Sign Up
ar: سجل

en: Sort Services:
ar: ترتيب الخدمات:

en: Space-Comma
ar: مساحة فاصلة

en: Space-Dot
ar: مساحة دوت

en: Special Days
ar: أيام خاصة

en: Staff
ar: المختصون

en: Start Time
ar: وقت البدء

en: Start by clicking the Add Category button
ar: ابدأ بالنقر فوق الزر "إضافة فئة"

en: Start by clicking the Add Custom Field button
ar: ابدأ بالنقر فوق الزر "إضافة حقل مخصص"

en: Start by clicking the Add Resource button
ar: ابدأ بالنقر فوق الزر "إضافة خدمة"

en: Start by clicking the Add Service button
ar: ابدأ بالنقر فوق الزر "إضافة خدمة"

en: Start date & time of the event
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Start date of the event
ar: تاريخ البدء

en: Start time of the appointment
ar: وقت بدء الموعد

en: Status
ar: الحالة

en: Status:
ar: الحالة:

en: Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose everything about the booking in a few steps
ar: دليل خطوة بخطوة للحجز يعطي عملاءك القدرة على اختيار كل ما يتعلق بالحجز في خطوات قليلة

en: Subject
ar: موضوع

en: Subtotal
ar: حاصل الجمع

en: Success
ar: نجاح

en: Success Color
ar: نجاح

en: Successful Cancellation Redirect URL
ar: عنوان URL لإعادة الإلغاء الناجح

en: Suggest customers to add an appointment to their calendar<br/>when booking is finalized.
ar: اقترح على العملاء إضافة موعد إلى التقويم الخاص بهم <br/> عند الانتهاء من الحجز.

en: Sum of payments
ar: مجموع المدفوعات

en: Sunday
ar: الأحد

en: Support Heading:
ar: قيد الانتظار

en: Table View
ar: عرض جدول

en: Tags
ar: وسوم

en: Text
ar: نص

en: Text Area
ar: منطقة النص

en: Text Color
ar: لون الخط

en: Text Color on Background
ar: لون النص على الخلفية

en: Text Content
ar: محتوى النص

en: Text:
ar: نص:

en: Thank you! Your booking is completed.
ar: شكرا لكم! اكتمال الحجز.

en: The Time Slot Step you define here will be applied<br/>for all time slots in the plugin.
ar: سيتم تطبيق الخطوة الزمنية التي تحددها هنا <br/> لجميع فتحات الوقت في المكون الإضافي.

en: There are no attendees yet...
ar: ليس لديك أي مشاركين بعد...

en: There are no results...
ar: لا توجد نتائج ...

en: This service does not have any extras
ar: هذه الخدمة لا تحتوي على أي إضافات

en: This will change the time of the appointment. Continue?
ar: هذا سوف يغير وقت الموعد. استمر?

en: Thursday
ar: الخميس

en: Time
ar: زمن

en: Time after the appointment (rest, clean up, etc.),<br/>when another booking for same service and<br/>employee cannot be made.
ar: الوقت بعد الموعد (الراحة ، والتنظيف ، وما إلى ذلك) ، <br/> عندما يتعذر إجراء حجز آخر لنفس الخدمة وموظف <br/>.

en: Time needed to prepare for the appointment, when<br/>another booking for same service and employee<br/>cannot be made.
ar: الوقت اللازم للتحضير للموعد ، عندما لا يمكن إجراء حجز آخر لنفس الخدمة والمختص <br/>.

en: Time slot is unavailable
ar: الفاصل الزمني غير متاح

en: Time:
ar: زمن:

en: To Customer
ar: إلى العملاء

en: To Employee
ar: إلى المختص

en: To be able to send test SMS please recharge your balance.
ar: لتتمكن من إرسال رسالة اختبار SMS ، يرجى إعادة شحن رصيدك.

en: To be able to send test email please configure "Sender Email" in Notification Settings.
ar: لتتمكن من إرسال بريد إلكتروني تجريبي ، يرجى تهيئة "البريد الإلكتروني للمرسل" في إعدادات الإشعارات.

en: Today
ar: اليوم

en: Tomorrow
ar: غدا

en: Total
ar: مجموع

en: Total Appointments
ar: إجمالي المواعيد

en: Total Cost:
ar: التكلفة الإجمالية:

en: Total Number of Services
ar: العدد الإجمالي للأشخاص:

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: URL on which will user be redirected if appointment can't be canceled<br/>because of 'Minimum time required before canceling' value
ar: عنوان URL الذي سيتم إعادة توجيه المستخدم إليه إذا تعذر إلغاء الموعد <br/> بسبب قيمة "الحد الأدنى للوقت المطلوب قبل الإلغاء"

en: Unable to save services positions
ar: غير قادر على حفظ مواضع الخدمات

en: Unsuccessful Cancellation Redirect URL
ar: عنوان URL لإعادة التوجيه غير الناجح

en: Upcoming appointments
ar: مواعيد قادمة

en: Update for all
ar: تحديث للجميع

en: Use service duration for booking a time slot
ar: استخدم مدة الخدمة لحجز فترة زمنية

en: Use these settings to change labels on frontend pages
ar: استخدم هذه الإعدادات لتغيير التصنيفات على صفحات الواجهة الأمامية

en: Use these settings to define plugin general settings and default settings for your services and appointments
ar: استخدم هذه الإعدادات لتحديد الإعدادات العامة للمكونات الإضافية والإعدادات الافتراضية للخدمات والمواعيد

en: Use these settings to define settings that will be applied for the specific Amelia roles
ar: استعمل هذه الإعدادات لتعريف الإعدادات التي ستنطبق على كل دور من أدوار أميليا

en: Use these settings to manage frontend bookings
ar: استعمل هذه الإعدادات لإدارة حجوزات الواجهة الأمامية

en: Use these settings to set price format, payment method and coupons that will be used in all bookings
ar: استخدم هذه الإعدادات لتعيين تنسيق السعر وطريقة الدفع والقسائم التي سيتم استخدامها في جميع الحجوزات

en: Use these settings to set up picture, name, address, phone and website of your company
ar: استخدم هذه الإعدادات لإعداد صورة واسم شركتك وعنوانها وموقعها الإلكتروني

en: Use these settings to set your mail settings which will be used to notify your customers and employees
ar: استخدم هذه الإعدادات لتعيين إعدادات البريد الخاصة بك والتي سيتم استخدامها لإعلام العملاء والمختصين

en: Use this setting to activate the plugin code so you can have access to auto updates of Amelia
ar: استعمل هذه الإعدادات لتفعيل كود الإضافة كي تستطيع الحصول على التحديثات التلقائية لأميليا

en: User Profile
ar: ملف تعريفي للمستخدم

en: User:
ar: المستخدم:

en: View
ar: رأي

en: View Activation Settings
ar: عرض إعدادات التفعيل

en: View All
ar: رأي

en: View Company Settings
ar: عرض إعدادات الشركة

en: View General Settings
ar: عرض الإعدادات العامة

en: View Labels Settings
ar: عرض إعدادات التسميات

en: View More
ar: شاهد المزيد

en: View Notifications Settings
ar: عرض إعدادات الإشعارات

en: View Payments Settings
ar: عرض إعدادات المدفوعات

en: View Profile
ar: عرض الصفحة الشخصية

en: View Roles Settings
ar: عرض إعدادات الأدوار

en: View all photos
ar: عرض جميع المواقع

en: View pricing for:
ar: عرض السعر لـ:

en: Views
ar: الآراء

en: Warning Color
ar: لون أصلي

en: Website
ar: الموقع الالكتروني

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Week
ar: اسبوع

en: WordPress User
ar: مستخدم WordPress

en: Work Hours
ar: ساعات العمل

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, Reset
ar: إعادة تعيين

en: You can use this option to export appointments in CSV file<br/>for the selected date range.
ar: يمكنك استخدام هذا الخيار لتصدير المواعيد في ملف CSV <br/> للنطاق الزمني المحدد.

en: You can use this option to export customers in CSV file.
ar: يمكنك استخدام هذا الخيار لتصدير العملاء في ملف CSV.

en: You can use this option to export payments in CSV file<br/>for the selected date range.
ar: يمكنك استخدام هذا الخيار لتصدير المدفوعات في ملف CSV <br/> للنطاق الزمني المحدد.

en: You don't have any custom fields here yet...
ar: ليس لديك أي حقول مخصصة هنا حتى الآن ...

en: You don't have any customers here yet...
ar: ليس لديك أي عملاء هنا حتى الآن ...

en: You don't have any payments here yet
ar: ليس لديك أي مدفوعات هنا حتى الآن

en: You don't have any resources yet...
ar: ليس لديك أي خدمات هنا حتى الآن ...

en: You don't have any services here yet...
ar: ليس لديك أي خدمات هنا حتى الآن ...

en: You don't have any upcoming appointments yet
ar: ليس لديك أية مواعيد قادمة بعد

en: You have
ar: لديك

en: You have already booked this appointment
ar: لقد تم الحجز بالفعل هذا الموعد

en: You have entered an incorrect email
ar: لقد أدخلت بريدًا إلكترونيًا غير صحيح

en: You have entered an incorrect password
ar: لقد أدخلت كلمة مرور غير صحيحة

en: You will change a setting which is also set for each employee separately. Do you want to update it for all employees?
ar: سوف تقوم بتغيير الإعداد الذي تم تعيينه أيضًا لكل مختص على حدة. هل تريد تحديثه لجميع المختصين؟

en: Your balance has been recharged
ar: لقد تم إعادة شحن رصيدك

en: and
ar: و

en: customers
ar: الزبائن

en: example@mail.com
ar: ‫example@mail.com

en: for today
ar: اليوم

en: h
ar: س

en: messages
ar: رسائل

en: min
ar: دقيقة

en: of
ar: من

en: payments
ar: المدفوعات

en: service
ar: الخدمات

en: services
ar: خدمات

en: to
ar: الى

en: “Search” option
ar: بحث كوبونات
